Omukae Desu ep 09 finale



Translation: 100%
Timing: 100%
Editing/ QC: 100%

Softsubs for episode 9: MEGA link
Complete batch of softsubs: MEGA link
Uploaded to D-Addicts!


Episode 9  [2 hour finale] (air date: 18 June 2016): Who is the culprit that killed me? The truth hidden behind the tears… Thank you for always being by my side. I’ll definitely make you happy

Notes for ep 09 (finale)

1) Fans of Library Wars! Don’t miss the moment Komaki, Tezuka and Marie salute each other.

2) (Because) This is the pond of Ikeda. [Ikeda no ike dakara.]

This is a pun on the surname (Ikeda) and pond (ike).

3) This episode was aired on June 18, which is Onigiri Day in Japan. That could explain why Chisato was doing such a random thing like eating onigiri in a field of flowers.

4) According to the drama’s official twitter, the last scene was changed from the original script after discussion with the leads (Sota & Tao). The staff seemed to be satisfied with the end result.

5) The staff finished the editing for episode 9 on the very morning of the air date, less than 12 hours before it was shown on TV. (Phew!)


Final thoughts

I really liked the last episode. It might be long but it’s a good one. You have to go and watch it now if you haven’t already done so!

With this, I’m done with my very first subbing project. Thanks for all the support! I still can’t believe that I managed to finish the entire drama series which I picked up on a whim… lol. Hope you’ve enjoyed watching it as much as I did.


Hope to see you again soon~


11 thoughts on “Omukae Desu ep 09 finale

  1. Thank you so much for your hard work!
    (now I wonder what was the initial ending scene- perhaps it would have ended on an “ambiguous” note after Madoka asked Sachi out and that was it?)


  2. Thank you so much for subbing this. I have been a big fan of Tao Tsuchiya’s since her role in “Mayonaka no Panya-san”. Although I guess I had first seen her in Tokyo Sonata in a small role as a child actress whcih I cannot remember.


    • Since you like Tao, it may interest you to know that the last scene in the final ep of Omukae Desu was shot at the very same location of one of the scenes in the first ep of Mayonaka no Panya-san (where Tao + Takky + Kiriyama sat down at a park to eat their bread). That’s Tsurumaki Higashi park, btw. 🙂


  3. Wow. That’s a cool coincidence. I also liked her a lot in Limit, which I viewed after Mayonaka. And of course her work in the two Asadoras, Hanako to Anne and her starring role in Mare.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s