Joshiteki Seikatsu ep 04 finale



Translation: 100%
Timing: 100%
Editing / QC: 100%

Softsubs for episode 4: MEGA link
Complete batch of softsubs: MEGA link
Uploaded to D-Addicts!

Episode 4 (air date: 26 January 2018)



The last episode is finally up!

The drama felt rather short but I’m glad that it ended nicely. I don’t think a sequel is likely because I heard that the drama followed the novel quite closely and covered most of its content already. Unless the novelist writes a new book, a second season probably won’t happen.

I had a lot of fun translating the witty dialogues and amusing hashtags. I hope that you’ve enjoyed this short drama series as much as I did. Thanks for watching. 🙂

If you miss watching Miki (Shison Jun) and Goto (Machida Keita), you may want to check out the upcoming asadora, “Hanbun, Aoi”, for Shison Jun and the current taiga drama, “Segodon”, for Machida Keita.

04-03(Photo from Machida Keita’s Instagram)

10 thoughts on “Joshiteki Seikatsu ep 04 finale

  1. the addicts is not working.. would u please send me the last one?,, a link or facebook.. or something.. i woke up this morning with a “Sorry but the board is temporarily unavailable, please try again in a few minutes.” please… please


  2. Thank you so much for your work translating this drama for us. So sad is so short TT
    I want more Miki and Goto ❤ ship this two so hard hahaha


  3. Thank you so much for your work translating this drama for us ^^ So sad is so short TT
    I will miss Miki and Goto. Ship this two so hard hahahaha ❤


    • Agreed. What a great ride for 4 episodes.

      However, I think Miki / Goto is stronger as a friendship. It is a subtle reminder that even people from her past can not just accept her but be friends. If they pair up, it loses that and the only repeat from home town strangers is to have sex with her.

      Even though their relationship may be more physical, at its core, it would lose something.. That something that can give Miki solace in herself.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s